Ela vai ficar internada algumas semanas.
- Tinha conhecimento disso? - Querem pôr um ponto final à contenda.
Se concordou encontrar-se contigo, é porque está com problemas
e isso torna-o perigoso.
- Vai buscar a Lyudmilla. - Veste-te. Vamos embora.
Tem de estar disposto a abdicar de tudo.
- Não estou. - Então, estamos quites.
Ainda bem que tudo se resolveu. Saiba que não sou o único patrono do Sr. Godman.
Diga ao seu pai que o Veniamin ficará feliz por vê-lo.
O Veniamin não era meu amigo.
Cortaram-lhe a cabeça e enterraram-no.
Foi uma ameaça. Foi ele a dizer-me que isto não acabou.
Eu falo com o meu amigo e, se ele aceitar,
estás disposto a ir até Moscovo? - Em Moscovo, matam-te!
Faz o que tiveres de fazer. Preciso de protegê-lo.
Natasha! Chamem uma ambulância!
Liga-me por favor, é urgente!
MOSCOVO
Trouxe-te sumo para tomares os comprimidos.
Acabaste de chegar.
Eu é que devia cuidar de ti.
- Onde vais? - Tenho de me encontrar com uma pessoa.
Agradece à tua mãe por mim. Apareço para te ver daqui a uns dias.
Você... Nada de telemóvel.
Por favor, afaste-se e aguarde ali.
Espere daquele lado, por favor.
LONDRES RECOLHA DE BAGAGEM
Visto.
Telemóvel, por favor.
- Posso ligar à minha família para... - Mais tarde.
G, o, d, m, a, n. Primeiro nome, Alexander.
Devia ter vindo no Voo 237.
Venha. Por aqui, Professor.
Vamos!
- Estou? - Ele veio no Voo. Não sabem de mais nada.
Diz-me quando tiveres notícias dele.
Vou fazer algumas chamadas. Obrigado, Joseph.
Sr. Godman.
- Não sei o que estou aqui a fazer. - Eu também não sei o que está cá a fazer.
- Tinha reuniões de negócios. - Que negócios?
Posso falar com alguém da Embaixada Britânica?
Ela era minha afilhada.
Tinha 21 anos.
Não tinha nada a ver com a vossa desavença.
Com quem se veio encontrar?
Gostaria de falar com um advogado.
Nada de advogados. Nada de embaixadas.
Ninguém sabe que está aqui.
Quem me convidou para vir a Moscovo sabe.
Diga-me quem são e eu informo-os.
Decerto que vocês descobrirão sozinhos, mais cedo ou mais tarde.
Se alguma coisa aconteceu à filha do Vadim, lamento.
Mas eu não tive nada a ver com isso.
Tem até ao final do dia de hoje...
...para me dizer com quem se veio encontrar.
Se não o fizer...
...pode pedir desculpa ao pai dela pessoalmente.
Liguei-te uma centena de vezes.
O Alex foi detido no aeroporto. Ainda não tive notícias dele.
- A filha do Vadim foi assassinada. - O meu filho nada teve a ver com isso.
Já não te posso ajudar.
Se não ajudas o meu filho acabo contigo.
Achavas que ninguém ia descobrir?
Recebi uma chamada da Unidade de Crimes Financeiros
relativamente ao desaparecimento de um cidadão britânico no aeroporto.
- Quem ligou? - A chamada veio do topo dos topos.
Desde quando temos de responder
à Unidade de Crimes Financeiros?
Desde que as coisas mudaram.
Sei o que sentes em relação ao Vadim.
Mas ele perdeu o apoio de pessoas muito importantes.
Ele também perdeu a filha.
Não queres tratar disto...
...de forma legal?
Consigo detê-lo uns dias.
Temos de arranjar as provas necessárias...
...para o podermos acusar do homicídio da Natasha.
Eu trato de tudo.
Venha, por favor.
- Posso saber para onde me levam? - Para o aeroporto.
Posso fazer uma chamada?
Nada de telemóvel, nem de computador. Entregaremos ambos à embaixada.
Vira aqui à direita.
Encosta ali.
- Porque estamos a parar? - Temos tempo.
Arranja-me um cigarro, por favor?
Pode fumar aqui dentro.
Deixa-o fumar lá fora. Não quero fumo dentro do carro.
- Desculpe, não falo russo. - Pode ir.
Não faz mal. Eles estão quase a chegar.
Falas inglês? O Real Madrid vai ganhar a Liga este ano.
Vai ser o Barcelona.
- Mas nós temos o Gareth Bale. - Neymar.
- Então e o Pepe? - Messi.
Separem-se! Procurem-no!
Sasha, liga a luz.
Está ali!
Por ali!
Preciso de sair para fumar.
Podes fumar aqui.
Fiz uma coisa terrível.
Desculpe, sou turista. Perdi o telemóvel, será que...
- Olá. Alguma de vocês fala inglês? - Um pouco.
Roubaram-me o telemóvel. Preciso de ligar a um amigo.
- Estou? - Pai,
estou em sarilhos. Preciso de ajuda.
Está tudo bem. O Joseph já me contou tudo.
Onde estás agora?
Algures na Praça da Universidade.
Há uma sinagoga aí perto.
Eu digo ao Joseph para ir ter contigo.
Ouve, nada de reuniões.
Tens de sair da Rússia.
Eu... fiz uma coisa.
Mandei matar a filha do Vadim.
Não posso falar agora, ligo-te mais tarde.
Que Deus te perdoe.
Tinha-o libertado. Levei-o até ti e tu deixaste-o fugir.
Vou lançar o alerta.
Obrigado.
O teu pai quer que te leve até à fronteira ucraniana.
Ainda não.
Obrigado por me deixar cá ficar.
Eu é que agradeço por ter ajudado a minha filha.
LONDRES
Não tenho morada fixa agora.
Desde que nos deixe um contacto.
Para onde vais tão cedo?
- Não sabia que vinham cá. - Quisemos fazer-te uma surpresa.
- Estás bem? - Estou, obrigada.
Obrigada.
- Adorei ver-te. - E eu a ti.
- Vocês conhecem o Antonio, não conhecem? - Não, não me parece.
- O Antonio é um amigo do Alex de Harvard. - Desculpa, Antonio...?
Mendez. O teu irmão tem muitos amigos.
- Olá, sou o Femi. - Olá. Antonio. Prazer.
- Como está o Alex? - Não sei, está a viajar.
Querem beber um café ou isso?
Não, deves estar exausta.
- O Alex sabe que estás aqui? - Encontrámo-nos há uns dias.
- Vamos... - Diz-me quando te puder visitar.
- Ainda bem que estás melhor. - Obrigada.
- Até breve. - Prazer em conhecer-te.
- Foi um prazer. - Até breve.
Não podias lixar mais isto nem que quisesses.
- Mas o meu amigo ainda quer falar com ele. - Quem é esse amigo?
Não te preocupes... É uma pessoa importante.
Quando ele souber da proposta do teu filho...
...eu digo-te quem ele é.
És amiga do Oleg?
Vim encontrar-me com o Coronel Federov.
- Porque não me ligaste? - Não o encontrámos. Não devias ter vindo.
- Quem o está a proteger? - Estou a tentar descobrir.
Não me mintas!
Por favor, Vadim, vai para casa.
Mataram a minha filha.
Vadim. Vadim!
Achas que tenho medo de ti?
Há anos que enchem os bolsos à minha custa e agora viram-se contra mim.
Não sei do que está a falar.
Eu viro-me contra vocês primeiro. Diz isso aos teus amigos.
O meu amigo Oleg disse-me que tem uma proposta para me fazer.
As pessoas que represento querem fazer negócio aqui.
Dada a reputação deles, a proposta teria de ser apelativa para justificar o risco.
Este negócio vale 300 mil milhões de dólares por ano.
Se investisse no meu fundo duplicaria essa quantia.
Um investimento com os meus sócios dar-lhe-ia um lucro de 5000 % num ano.
O lucro de que fala acarreta custos humanos.
O que proponho é um aumento do lucro reduzindo os custos.
Atualmente, o Vadim Kalyagin traz 300 mil kg de heroína para este país.
Vocês têm dois milhões de dependentes, 50 mil mortes por ano.
Os lucros dele têm diminuído e a taxa de criminalidade tem aumentado.
Estudei Negócio em Harvard tal como você, Sr. Godman.
Por que razão se destaca a sua proposta?
Os meus sócios estão apenas interessados em fazer uso dos seus portos
para transportarem o produto para a Europa.
Em troca da sua proteção, pagam-lhe uma comissão
e o produto não será vendido aqui.
A comissão pode ser usada, por sua vez, para impulsionar a economia,
para construir hospitais, escolas e até combater o crime.
E o que faria quanto a Vadim Kalyagin?
Ele não faz negócio com os meus sócios
e os meus sócios não fazem negócio com ele.
A cultura mafiosa que ele representa está ultrapassada.
Os seus métodos são violentos, ineficientes...
Atrai demasiada atenção, atenção essa que não dá boa imagem ao país.
Deixa que as emoções interfiram nos negócios, o que não é bom para ninguém.
O Oleg disse que era humilde quando lhe convinha.
E implacável também.
Nem sempre tenho escolha.
- Tenho de conversar com os meus sócios. - Com certeza.
Como está o Femi?
Paciente.
Andas com o amigo do Alex?
Pareço-te em condições de andar com quem quer que seja?
Desculpa, foi uma pergunta idiota.
Mostrou-se preocupado e ajudou-me quando precisei.
Sei que não consegues perdoar o meu irmão, mas posso dizer uma coisa?
Ele cuida de mim desde que nasci.
Da minha mãe e do meu pai também.
Ele estava a tentar proteger-nos.
A última coisa que ele queria era que te acontecesse algo.
Não foi só o que aconteceu, Katya...
Sinto que... já não o conheço.
Acho que já nem ele próprio se conhece.
São economistas como você.
Apresenta a proposta, recapitula os valores e eles depois decidem.
- Desculpa não me ter contido. - Deixa-te disso.
Recebei,
Senhor, a alma desta Vossa serva, Natasha.
Abri-lhe a porta do reino dos Céus para que descanse em paz.
Perdoai-lhe todos os pecados, conscientes e inconscientes.
Pai Nosso que estais no céu...
Eles ficaram satisfeitos. Tomem as devidas providências.
Estás bem?
No funeral da filha?
Não sabia.
- Ele morreu? - Não.
Mas recebi ordens de superiores para encontrá-lo.
Para o diabo com eles todos.
Pensa na Anna e nos teus filhos...
Que vão eles fazer quando fores para a cadeia?
Não o podes pôr acima da tua família.
Sabes...
Nunca fiz dinheiro nenhum.
Nunca fiz nada por mim mesmo.
Recusei três promoções
só para poder continuar no departamento a protegê-lo.
Eu sei.
Então, como esperas que traia o meu amigo?
Temos muitas fações e rivalidades neste país.
Pessoas que não nos querem bem.
Agora, estamos no topo, mas não será sempre assim.
Como disse, não quero fazer ondas.
Então, encontramo-nos com os sócios e logo se vê.
Mais uma coisa...
O homem que matou a filha do Vadim foi detido ontem à noite.
Ele tentou fazer um acordo e implicou o seu pai.
- O meu pai estava 1600 km daqui. - Claro.
Mas para bem da nossa futura sociedade...
...seria melhor manter distância dele.
Um dos motivos que me trouxe cá foi para que o meu pai pudesse regressar.
Os rivais farão um caso contra ele para o porem a si em causa.
Isso seria mau para todos.
Ele está afastado há 15 anos.
Ele só pensa nos erros que cometeu.
Ele não quer voltar ao negócio, ele só quer voltar para casa.
Receio que isso já não seja possível.
Compreendo.
- Estou? - IIya?
Estás bem?
Há de ficar tudo bem, eu é que não dormi nada.
- Foste ao médico? - Não...
Vim diretamente para aqui.
- Onde estás? - Num local seguro em Kuznetsky Most.
Estás em condições para viajar?
Provavelmente não.
Vou para aí logo que possa.
Obrigado.
- Que aconteceu? - Não é nada. Tenho de ir ao escritório.
Não foi para isto que aqui vim. Vim cá para fazer um acordo.
E foi o que fez. E agora deve cumpri-lo.
Não podemos correr o risco de deixar o Vadim vivo.
Não tem de ser você a fazê-lo.
Não tem coragem.
IIya?
Ilya, estou aqui.
Ilya? Aqui!
Ilya?
Gosta de futebol?
Às vezes.
Tem algum clube preferido?
- Não. - Não me surpreende.
O telecomando está ali. Pode desligar.
- O IIlya entregou-lhe a minha mensagem? - Não.
Diga-lhe que faria o mesmo pela minha família.
O seu tio ficaria orgulhoso de si.
O seu pai também.
Fez o que eles não foram capazes de fazer.
Lamento o que aconteceu à sua filha.
Eu não sabia.
Quer que o perdoe?
É o único poder que me resta neste mundo, por isso não abdico dele.
Como está a sua noiva?
- Está melhor. - Ainda bem.
Ainda a ama?
Já lhe disse isto uma vez...
Quando se escolhe esta vida...
...se quer que ela fique em segurança...
...terá de abdicar dela.
Da sua família também.
Todos aqueles que ama.
Todos.
Ficará sozinho todos os dias.
Até alguém aparecer para o livrar da sua miséria.
A minha carteira.
Quero pegar na foto da minha filha que lá está.
BORIS ARKADIYEVICH GODMAN 01/03/2017
A Katya disse-me que o Alex foi para a Rússia.
Ele está em segurança.
Também vai voltar para lá?
Para quê? Esta é a nossa casa agora.
Amo o meu país, mas já não pertenço lá.
Além disso, agora o mundo é todo igual.
Há Gucci aqui, há Gucci lá.
Espero que ainda nos possamos continuar a ver...
...mesmo não estando eu com o Alex.
A Katya contou-me do seu bebé.
Do nosso bebé.
Sabemos que alguém faz parte da família
quando sentimos o seu sofrimento.
Você é como uma filha agora.
E, quem sabe,
eu e o Dmitri discutimos todos os dias há 40 anos e eu ainda o perdoo.
Ele é bom rapaz.
Eu sei que sou tendenciosa...
...mas ele é meu filho.
- Olá. - Com quem pretende falar?
A minha família costumava viver aqui.
Seria possível
dar uma vista de olhos?
Entre.
Pega no bebé, Natasha. Muda-lhe a fralda.
- Este é o meu pai. - Olá.
- A sua família é a Beliayev? - Não, Godman.
Isso já foi há muito tempo.
Agora deve parecer-lhe tudo mais pequeno.
Venha por aqui.
Este é o quarto do meu filho.
Quando se dá ao trabalho de vir a casa.
O que faz agora?
Sou bancário.
Isso é bom, agora pode olhar pela sua família.
Quando voltas?
Não sei. Depende do que ele queira fazer.
Porque depende do que ele quer? Não podes decidir também?
Fiz uma coisa para ti.
Também não sei o que é.
Já discutimos a proposta do Sr. Godman e depositamos total confiança nele.
Com a vossa permissão, vou retirar-me
e deixar que ele trate do nosso lado das negociações.
Obrigado.
- Estas condições são inaceitáveis. - Essas são as nossas condições.
As vossas condições?
Enviámos-te cá para nos arranjares uma reunião, mais nada.
Antonio...
Fizemos-te um favor. Quem diabo julgas tu que és?
Perdoe-me, Sr. Alegre, mas talvez seja mais simples discutirmos isto a sós.
Representaremos os dois lados.
Em troca de livre acesso e proteção da carga,
pedimos-vos 50 % de cada remessa.
Não nos envolveríamos em negócios efetuados noutras rotas,
mas controlaríamos toda a distribuição dentro do nosso território.
Cinquenta por cento, é impossível.
E não temos qualquer interesse em vender por atacado.
Fazer entrar o produto na Europa é o passo mais complicado.
Os portos da Holanda e da Espanha que usavam já não são viáveis
e não têm base de operações na África Ocidental ao contrário dos vossos rivais.
Através das redes e rotas que irei adquirir,
tratarei da venda e distribuição da mercadoria
em território que não entre em conflito com o vosso.
Em troca, peço que não interfiram com os meus contactos
ou prejudiquem qualquer território onde vos represente.
Trabalho em vosso nome.
Não trabalho para vocês.
Não o digo em forma de desrespeito. Mas é a melhor forma de todos fazermos dinheiro.